ïåðåâîä ïåñíè Eye of the Tiger*, òåêñò ïåñíè. Ëèíãâî-ëàáîðàòîðèÿ Àìàëüãàìà. (2024)

Risin' up back on the street

Ïîäíÿâøèñü íà íîãè, âîçâðàùàþñü íà óëèöó.

Did my time, took my chances

Îòáûë ñâîé ñðîê, èñïûòàë ñóäüáó,

Went the distance now i'm back on my feet

Ïðîø¸ë ñâîé ïóòü è òåïåðü ÿ ñíîâà íà íîãàõ.

Just a man and his will to survive

Ïðîñòî ÷åëîâåê ñ åãî âîëåé ê æèçíè.

So many times it happens too fast

Òàê ìíîãî ðàç ýòî ñëó÷àëîñü ñëèøêîì áûñòðî,

You trade your passion for glory

Òû ïðîìåíÿë ñâîþ ñòðàñòü íà ñëàâó.

Don't lose your grip on the dreams of the past

Òàê íå ðàñòåðÿé ñâîþ õâàòêó íà ìå÷òû î ïðîøëîì,

You must fight just to keep them alive

Òû äîëæåí ñðàæàòüñÿ, ÷òîáû îíè ïðîäîëæàëè æèòü.

It's the eye of the tiger

Ýòî âçãëÿä òèãðà,

It's the thrill of the fight

Ýòî àçàðò ñõâàòêè,

Risin' up to the challenge of our rival

Ïîäíèìàþùèé íàñ, ÷òîáû îòâåòèòü íà âûçîâ ïðîòèâíèêà.

And the last known survivor

È ïîñëåäíèé âûæèâøèé

Stalks his prey in the night

Êðàä¸òñÿ çà ñâîåé æåðòâîé â íî÷è,

And he's watching us all

Ïðîâîæàÿ íàñ

With the eye of the tiger

Âçãëÿäîì òèãðà.

Face to face, out in the heat

Ëèöîì ê ëèöó, â ïëàìåíè áîÿ,

Hangin' tough, stayin' hungry

Íå ñäàâàÿñü, îñòàâàÿñü ãîëîäíûìè,

They stack the odds until we take to the street

Îíè êîïÿò øàíñû, ïîêà ìû íå âûøëè íà óëèöó,

For the kill with the skill to survive

×òîáû ó÷èòüñÿ âûæèâàòü, óáèâàÿ.

It's the eye of the tiger

Ýòî âçãëÿä òèãðà,

It's the thrill of the fight

Ýòî àçàðò ñõâàòêè,

Risin'up to the challenge of our rival

Ïîäíèìàþùèé íàñ, ÷òîáû îòâåòèòü íà âûçîâ ïðîòèâíèêà.

And the last known survivor

È ïîñëåäíèé âûæèâøèé

Stalks his prey in the night

Êðàä¸òñÿ çà ñâîåé æåðòâîé â íî÷è,

And he's watching us all

Ïðîâîæàÿ íàñ

With the eye of the tiger

Âçãëÿäîì òèãðà.

Risin'up straight to the top

Âíîâü ïîäíÿâøèñü — ïðÿìî ê âåðøèíå.

Had the guts, got the glory

Ïîñåÿë ìóæåñòâî, ïîæàë ñëàâó.

Went the distance, now I'm not gonna stop

Ïðîø¸ë ñâîé ïóòü, è íå ñîáèðàþñü îñòàíàâëèâàòüñÿ.

Just a man and his will to survive

Ïðîñòî ÷åëîâåê ñ åãî âîëåé ê æèçíè.

It's the eye of the tiger

Ýòî âçãëÿä òèãðà,

It's the thrill of the fight

Ýòî àçàðò ñõâàòêè,

Risin' up to the challenge of our rival

Ïîäíèìàþùèé íàñ, ÷òîáû îòâåòèòü íà âûçîâ ïðîòèâíèêà.

And the last known survivor

È ïîñëåäíèé âûæèâøèé

Stalks his prey in the night

Êðàä¸òñÿ çà ñâîåé æåðòâîé â íî÷è,

And he's watching us all

Ïðîâîæàÿ íàñ

With the eye of the tiger...

Âçãëÿäîì òèãðà...

Eye of the Tiger

Ãëàç òèãðà (ïåðåâîä Ìðèíà Ìëàõîâà èç Æóêîâñêîãî)

Risin' up back on the street,

Âîñêðåñàÿ, âîçâðàùàþñü íà óëèöû.

Did my time, took my chances

ß îòáûë ñâîé ñðîê, èñïûòàë ñóäüáó.

Went the distance now I'm back on my feet

Ïðîøåë ïóòü, è òåïåðü ñíîâà â ñòðîþ,

Just a man and his will to survive

Ïðîñòî ÷åëîâåê ñ âîëåé ê æèçíè.

So many times, it happens too fast,

Ñòîëüêî ðàç ñëèøêîì áûñòðî

You trade your passion for glory,

Îòêàçûâàåøüñÿ îò ÷óâñòâ ðàäè ñëàâû.

Don't lose your grip on the dreams of the past,

Íå áðîñàé ñâîè áûëûå ìå÷òû,

You must fight just to keep them alive

Íóæíî áîðîòüñÿ, ÷òîáû ñîõðàíèòü èõ.

[Chorus:]

[Ïðèïåâ:]

It's the eye of the tiger,

Ãëàç òèãðà,

It's the thrill of the fight,

Ýòî òî àçàðò áèòâû,

Rising up to the challenge of our rival,

Âûõîäèì íàâñòðå÷ó âûçîâó âðàãà,

And the last known survivor

À ïîñëåäíèé îñòàâøèéñÿ â æèâûõ

Stalks his prey in the night,

Ïðåñëåäóåò ñâîþ æåðòâó â íî÷è.

And he's watching us all

Åãî òèãðîâûé ãëàç

With the eye of the tiger.

Íàáëþäàåò çà íàìè...

Face to face out in the heat,

Ëèöîì ê ëèöó, â ïûëó ñðàæåíèÿ

Hangin' tough, stayin' hungry

Íå ñäàåìñÿ, ðâåìñÿ âïåðåä.

They stack the odds still we take to the street

Íàì ñòàâÿò ïðåïÿòñòâèÿ, íî ìû âñå ðàâíî âûõîäèì íà óëèöû

For the kill, with the skill to survive

Óáèâàòü — ýòî íàøå óìåíèå âûæèâàòü.

[Chorus]

[Ïðèïåâ:]

Risin' up straight to the top,

Ïîäíèìàÿñü ïðÿìî íà ñàìûé âåðõ,

Had the guts, got the glory

Ñòàë áåññòðàøíûì, çàâîåâàë ñëàâó.

Went the distance, now I'm not gonna stop

Ïðîéäÿ ïóòü, ÿ íå ñîáèðàþñü îñòàíàâëèâàòüñÿ,

Just a man and his will to survive

Ïðîñòî ÷åëîâåê ñ âîëåé ê æèçíè...

[Chorus]

[Ïðèïåâ:]

And the last known survivor

Ïîñëåäíèé îñòàâøèéñÿ â æèâûõ

Stalks his prey in the night

Âûñëåæèâàåò ñåáå æåðòâó â íî÷è,

And he's watching us all

È åãî òèãðîâûé ãëàç

With the eye of the tiger

Íàáëþäàåò çà íàìè,

The eye of the tiger

Ãëàç òèãðà,

The eye of the tiger

Ãëàç òèãðà,

The eye of the tiger

Ãëàç òèãðà...

Õ